Das TPZ und das Familienzentrum Maluki laden ein zu einem Mix aus Kochen und Kreativität.
Im Dezember wird das Familienzentrum Maluki zu einem warmen Treffpunkt für Erwachsene und Kinder. Unter Anleitung von Theaterpädagog*innen des TPZ entstehen dort kleine kulinarische und kreative Erlebnisse: Eine Gruppe kocht, während die andere musiziert, spielt oder bastelt. Danach kommen alle zum gemeinsamen Essen zusammen.
Der nächste Termin am 10. Dezember steht unter dem Motto „Sterne“. Die Teilnehmenden backen Sternenkekse, basteln Sterne aus Butterbrottüten und schreiben ihre Wünsche für die Winterzeit auf. Außerdem wird Marmelade eingekocht. Wer ein Einmachglas mitbringt, kann es gefüllt mit nach Hause nehmen und verschenken. Auch die gebastelten und gebackenen Sterne dürfen natürlich mitgenommen werden – zum Verschenken oder selbst Genießen.
Für den kleinen Hunger zwischendurch und gegen die Kälte werden vor Ort Pizzaschnecken und Linseneintopf angeboten.
Für Kinder von 6 bis 10 Jahren gibt es parallel ein theaterpädagogisches Angebot.
Sie reisen gedanklich zu Sternen, Sternschnuppen und großen Wünschen:
Was passiert, wenn wir in den Sternenhimmel schauen? Wovon träumen wir? Welche Wünsche entstehen, wenn wir eine Sternschnuppe sehen?
Gemeinsam malen sie Traumbilder, entwickeln kleine Theaterszenen und gestalten Sterne aus Modelliermasse.
Zum Schluss kommen Kinder und Erwachsene wieder zusammen, zeigen einander, was sie erlebt und gestaltet haben, und lassen den Nachmittag gemütlich ausklingen.
Ablauf:
15.00-16.30 Uhr: Kochen für Erwachsene
15.00-16.30 Uhr: Theaterpädagogische Aktion für Kinder
16.30-17.30 Uhr: Gemeinsames Essen und Ausklingen lassen
Ein späteres Dazukommen ist jederzeit möglich. Auch Erwachsene ohne Kinder sind herzlich eingeladen.
Ein weiterer Termin findet am 17. Dezember statt.
Die kostenlosen Koch- und Kreativnachmittage laufen jeweils von 15.00 bis 17.30 Uhr im Familienzentrum Maluki (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim). Eine Anmeldung ist möglich per E-Mail an bewegte-welten@tpz-hildesheim.de.
Anmeldungen sind in jeder Sprache willkommen. Das TPZ bittet jedoch um Verständnis, dass für die Beantwortung spezieller Fragen KI-Übersetzung genutzt wird, da nicht alle Sprachen selbst gesprochen werden.
Das Adventskochen ist Teil des Stadtteilprojekts „Bewegte Welten“ des Theaterpädagogischen Zentrums Hildesheim.
–English–
Culinary theater journey through winter
Advent cooking for parents and children at Maluki on December 10
The Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim (TPZ) and the Maluki Family Center invite you to a mix of cooking and creativity.
In december, the Maluki Family Center becomes a warm meeting place for adults and children. Under the guidance of theater educators from the TPZ, small culinary and creative experiences take place there: one group cooks while the other makes music, plays games, or does crafts. Afterward, everyone comes together to eat.
The next event on December 10 has the theme “Stars.” Participants will bake star cookies, make stars out of sandwich bags, and write down their wishes for the winter season. Jam will also be made. Anyone who brings a preserving jar can take it home filled and give it away as a gift. Of course, the stars that have been made and baked can also be taken home – to give away or enjoy yourself. For those feeling peckish and to ward off the cold, pizza rolls and lentil stew are available on site.
For children aged 6 to 10, there will be a parallel theater education program:
They will travel in their minds to stars, shooting stars, and big wishes: What happens when we look up at the starry sky? What do we dream about? What wishes come to mind when we see a shooting star? Together, they paint dream pictures, develop short theater scenes, and create stars out of modeling clay.
At the end, children and adults come together again, show each other what they have experienced and created, and bring the afternoon to a pleasant close.
Schedule:
3:00–4:30 p.m.: Cooking for adults
3:00–4:30 p.m.: Theater education activity for children
4:30–5:30 p.m.: Shared meal
Late arrivals are welcome at any time. Adults without children are also welcome to join.
Another event will take place on December 17.
The free cooking and creative afternoons run from 3:00 p.m. to 5:30 p.m. at the Maluki Family Center (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim). Registration is possible by emailing bewegte-welten@tpz-hildesheim.de.
Registrations are welcome in any language. However, the TPZ asks for your understanding that AI translation will be used to answer specific questions, as not all languages are spoken in-house.
The Advent cooking event is part of the “Bewegte Welten” (Moving Worlds) district project run by the Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim (Hildesheim Theater Education Center).
—الألمانية—
رحلة مسرحية طهوية عبر فصل الشتاء
طهي عيد الميلاد للآباء والأطفال في مالوكي في 10 ديسمبر
يدعوكم مركز هيلدسهايم للتربية المسرحية (TPZ) ومركز مالوكي العائلي إلى مزيج من الطهي والإبداع.
في ديسمبر، يتحول مركز مالوكي العائلي إلى مكان دافئ للقاء الكبار والصغار. تحت إشراف معلمي المسرح من مركز TPZ، تقام هناك تجارب طهوية وإبداعية صغيرة: مجموعة تطبخ بينما تقوم المجموعة الأخرى بعزف الموسيقى أو لعب الألعاب أو صنع الحرف اليدوية. بعد ذلك، يجتمع الجميع لتناول الطعام.
الحدث التالي في 10 ديسمبر يحمل عنوان ”النجوم“. سيقوم المشاركون بخبز كعكات على شكل نجوم، وصنع نجوم من أكياس الساندويتشات، وكتابة أمنياتهم لموسم الشتاء. كما سيتم صنع المربى. يمكن لأي شخص يحضر برطمان حفظ الطعام أن يأخذه إلى المنزل مملوءًا ويقدمه كهدية. وبالطبع، يمكن أيضًا أخذ النجوم التي تم صنعها وخبزها إلى المنزل – لتقديمها كهدية أو للاستمتاع بها. بالنسبة لأولئك الذين يشعرون بالجوع وللتغلب على البرد، تتوفر لفائف البيتزا وحساء العدس في الموقع.
بالنسبة للأطفال من سن 6 إلى 10 سنوات، هناك عرض مسرحي تعليمي موازٍ:
يسافرون في خيالهم إلى النجوم والشهب والأمنيات الكبيرة:
ماذا يحدث عندما ننظر إلى السماء المرصعة بالنجوم؟ بماذا نحلم؟ ما هي الأمنيات التي تراودنا عندما نرى شهاباً؟
يصممون معاً صوراً لأحلامهم، ويطورون مشاهد مسرحية صغيرة، ويصنعون نجوماً من عجينة النمذجة.
في النهاية، يجتمع الأطفال والكبار مرة أخرى، ويظهرون لبعضهم البعض ما عاشوه وصمموه، ويختتمون بعد الظهر بهدوء.
الجدول الزمني:
15:00-16:30: الطبخ للكبار
15:00-16:30: نشاط مسرحي تعليمي للأطفال
16:30-17:30: تناول الطعام معًا
يمكن الوصول في وقت متأخر في أي وقت. الكبار بدون أطفال مدعوون أيضًا.
سيتم تنظيم موعد آخر في 17 ديسمبر.
تقام أمسيات الطبخ والإبداع المجانية من الساعة 15:00 إلى 17:30 في مركز العائلة Maluki (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim). يمكن التسجيل عبر البريد الإلكتروني على bewegte-welten@tpz-hildesheim.de.
نرحب بالتسجيلات بجميع اللغات. ومع ذلك، يرجو مركز TPZ تفهمكم أن الترجمة الآلية ستُستخدم للرد على الأسئلة الخاصة، حيث لا يتحدث جميع الموظفين جميع اللغات.
الطبخ في فترة عيد الميلاد هو جزء من مشروع الحي ”عوالم متحركة“ التابع لمركز هيلدسهايم للتربية المسرحية.
—Kurdî—
Rêwîtiya şanoya kulînerî di zivistanê de
Pêjgeha Sersalê ji bo dêûbav û zarokan li Maluki di 10ê Kanûnê de
Navenda Perwerdehiya Şanoyê ya Hildesheim (TPZ) û Navenda Malbatî ya Maluki we vedixwînin tevlîheviyeke ji pêjgeh û afirîneriyê.
Di meha Kanûnê de, Navenda Malbatî ya Maluki dibe cîhekî hevdîtinê yê germ ji bo mezin û zarokan. Di bin rêberiya perwerdekarên şanoyê yên ji TPZ’ê de, li wir serpêhatiyên biçûk ên kulînerî û afirîner pêk tên: komek xwarinê çêdike dema ku ya din muzîkê çêdike, dilîze an jî karên destan dike. Piştre, her kes ji bo xwarinê li hev kom dibe.
Çalakiya din di 10ê Kanûnê de dê bi temaya „Stêrk“ be. Beşdar dê biskûvîtên bi şiklê stêrkê bipêjin, ji kîsikên sandwîçê stêrkan çêkin û daxwazên xwe yên ji bo demsala zivistanê binivîsin. Ew ê herwiha reçelê jî çêkin. Her kesê ku qanozeke reçelê bîne, dikare wê dagirtî bibe malê û wek diyarî bide kesekî. Helbet, stêrkên ku wan çêkirine û pijandine dikarin bibin malê jî – ji bo ku bidin kesekî an jî bi xwe kêfê jê werbigirin.
Ji bo kesên ku birçî ne û ji bo xwe li hember sermayê biparêzin, lîsên pîzayê û şorbeya mercimekê li cihê bûyerê peyda ne.
Ji bo zarokên di navbera 6 û 10 salî de, bernameyeke perwerdehiya şanoyê ya paralel heye:
Ew bi hişê xwe diçin gerê li stêrkan, stêrkên diherikin û daxwazên mezin:
Dema em li ezmanê stêrkdar dinêrin çi diqewime? Em xewnên çi dibînin? Dema em stêrkeke diherike dibînin çi dilxwestek tên bîra me?
Bi hev re, ew wêneyên xewnan xêz dikin, dîmenên şanoyê yên kurt amade dikin û ji herîya modelkirinê stêrkan çêdikin.
Di dawiyê de, zarok û mezin dîsa tên ba hev, tiştên ku wan jiyane û afirandine nîşanî hev didin, û piştî nîvro bi awayekî xweş bi dawî tînin.
Bername:
3:00–4:30 p.n.: Çêkirina xwarinê ji bo mezinan
3:00–4:30 p.n.: Çalakiya perwerdehiya şanoyê ji bo zarokan
4:30–5:30 p.n.: Xwarina hevpar
Kesên dereng tên jî her dem bi xêr hatine. Mezinên bê zarok jî dikarin beşdar bibin.
Çalakiyeke din dê di 17ê Kanûnê de pêk were.
Nîvroyên bêpere yên xwarinçêkirin û afirîneriyê ji saet 3:00 heta 5:30ê êvarê li Navenda Malbatî ya Maluki (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim) berdewam dikin. Hûn dikarin bi şandina e-nameyekê ji navnîşana bewegte-welten@tpz-hildesheim.de re xwe tomar bikin.
Qeydkirin bi her zimanî tên qebûlkirin. Lêbelê, TPZ ji bo têgihiştina we daxwaz dike ku ji bo bersivdana pirsên taybet dê wergera AI (zîrekiya çêkirî) were bikaranîn, ji ber ku hemû ziman di nav saziyê de nayên axaftin.
Çalakiya çêkirina xwarinê ya Adventê beşek ji projeya navçeyî ya „Bewegte Welten“ (Cîhanên Livdar) e ku ji aliyê Navenda Perwerdehiya Şanoyê ya Hildesheimê (Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim) ve tê birêvebirin.
