Das TPZ und das Familienzentrum Maluki laden ein zu einem Mix aus Kochen und Kreativität.
Im Dezember wird das Familienzentrum Maluki zu einem warmen Treffpunkt für Erwachsene und Kinder. Unter Anleitung von Theaterpädagog*innen des TPZ entstehen dort kleine kulinarische und kreative Erlebnisse: Eine Gruppe kocht, während die andere musiziert, spielt oder bastelt. Danach kommen alle zum gemeinsamen Essen zusammen.
Der nächste Termin am 17. Dezember steht unter dem Motto „Winter“. Gekocht wird diesmal rund um das Thema Reis: Die Teilnehmenden sind eingeladen, ihre Lieblingsreisgerichte mitzubringen. Vor Ort stehen außerdem verschiedene Gemüsesorten und Gewürze zur Verfügung. Auch für einen süßen Nachtisch ist gesorgt.
Während die Erwachsenen kochen, erwartet Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren ein theaterpädagogisches Angebot. Sie entwickeln kleine Szenen und gestalten bunte Fensterbilder aus Transparentpapier.
Zum Schluss kommen Kinder und Erwachsene wieder zusammen, zeigen einander, was sie erlebt und gestaltet haben, und lassen den Nachmittag gemütlich ausklingen.
Ablauf:
15.00-16.30 Uhr: Kochen für Erwachsene
15.00-16.30 Uhr: Theaterpädagogische Aktion für Kinder
16.30-17.30 Uhr: Gemeinsames Essen und Ausklingen lassen
Ein späteres Dazukommen ist jederzeit möglich. Auch Erwachsene ohne Kinder sind herzlich eingeladen.
Der kostenlose Koch- und Kreativnachmittag läuft von 15.00 bis 17.30 Uhr im Familienzentrum Maluki (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim). Eine Anmeldung ist möglich per E-Mail an bewegte-welten@tpz-hildesheim.de.
Anmeldungen sind in jeder Sprache willkommen. Das TPZ bittet jedoch um Verständnis, dass für die Beantwortung spezieller Fragen KI-Übersetzung genutzt wird, da nicht alle Sprachen selbst gesprochen werden.
Das Adventskochen ist Teil des Stadtteilprojekts „Bewegte Welten“ des Theaterpädagogischen Zentrums Hildesheim.
–English–
Culinary theater journey through winter
Advent cooking for parents and children at Maluki on December 17
The Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim (TPZ) and the Maluki Family Center invite you to a mix of cooking and creativity.
In December, the Maluki Family Center becomes a warm meeting place for adults and children. Under the guidance of theater educators from the TPZ, small culinary and creative experiences take place there: one group cooks while the other makes music, plays games, or does crafts. Afterward, everyone comes together to eat.
The next event on December 17 will have a “winter” theme. This time, the cooking will focus on rice: participants are invited to bring their favorite rice dishes. Various vegetables and spices will also be available on site. A sweet dessert will also be provided.
While the adults cook, children aged 6 to 10 can take part in a theater education program. They develop short scenes and create colorful window pictures from transparent paper.
At the end, children and adults come together again, show each other what they have experienced and created, and enjoy a cozy end to the afternoon.
Schedule:
3:00–4:30 p.m.: Cooking for adults
3:00–4:30 p.m.: Theater education activity for children
4:30–5:30 p.m.: Shared meal
Late arrivals are welcome at any time. Adults without children are also welcome to join.
The free cooking and creative afternoon run from 3:00 p.m. to 5:30 p.m. at the Maluki Family Center (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim). Registration is possible by emailing bewegte-welten@tpz-hildesheim.de.
Registrations are welcome in any language. However, the TPZ asks for your understanding that AI translation will be used to answer specific questions, as not all languages are spoken in-house.
The Advent cooking event is part of the “Bewegte Welten” (Moving Worlds) district project run by the Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim (Hildesheim Theater Education Center).
—الألمانية—
رحلة مسرحية طهوية عبر فصل الشتاء
طهي عيد الميلاد للآباء والأطفال في مالوكي في 17 ديسمبر
يدعوكم مركز هيلدسهايم للتربية المسرحية (TPZ) ومركز مالوكي العائلي إلى مزيج من الطهي والإبداع.
في شهر ديسمبر، يتحول مركز مالوكي العائلي إلى مكان دافئ للقاء الكبار والصغار. بتوجيه من معلمي المسرح في TPZ، يتم تنظيم أنشطة طهوية وإبداعية صغيرة: تقوم إحدى المجموعات بالطهي، بينما تقوم المجموعة الأخرى بالعزف أو اللعب أو صنع الحرف اليدوية. بعد ذلك، يجتمع الجميع لتناول الطعام معًا.
الموعد التالي في 17 ديسمبر سيكون تحت شعار ”الشتاء“. هذه المرة سيتم الطهي حول موضوع الأرز: المشاركون مدعوون لإحضار أطباق الأرز المفضلة لديهم. كما تتوفر في الموقع أنواع مختلفة من الخضار والتوابل. كما يتم توفير حلوى لذيذة.
أثناء قيام الكبار بالطهي، تنتظر الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و10 سنوات أنشطة مسرحية تعليمية. يقومون بتطوير مشاهد صغيرة وتصميم صور ملونة للنوافذ من ورق شفاف.
في النهاية، يجتمع الأطفال والكبار مرة أخرى، ويظهرون لبعضهم البعض ما قاموا بتجربته وتصميمه، ويختتمون بعد الظهر في جو مريح.
الجدول الزمني:
15:00-16:30: الطبخ للكبار
15:00-16:30: نشاط مسرحي تعليمي للأطفال
16:30-17:30: تناول الطعام معًا
يمكن الوصول في وقت متأخر في أي وقت. الكبار بدون أطفال مدعوون أيضًا.
تقام أمسيات الطبخ والإبداع المجانية من الساعة 15:00 إلى 17:30 في مركز العائلة Maluki (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim). يمكن التسجيل عبر البريد الإلكتروني على bewegte-welten@tpz-hildesheim.de.
نرحب بالتسجيلات بجميع اللغات. ومع ذلك، يرجو مركز TPZ تفهمكم أن الترجمة الآلية ستُستخدم للرد على الأسئلة الخاصة، حيث لا يتحدث جميع الموظفين جميع اللغات.
الطبخ في فترة عيد الميلاد هو جزء من مشروع الحي ”عوالم متحركة“ التابع لمركز هيلدسهايم للتربية المسرحية.
—Kurdî—
Rêwîtiya şanoya kulînerî di zivistanê de
Pêjgeha Sersalê ji bo dêûbav û zarokan li Maluki di 17ê Kanûnê de
Navenda Perwerdehiya Şanoyê ya Hildesheim (TPZ) û Navenda Malbatî ya Maluki we vedixwînin tevlîheviyeke ji pêjgeh û afirîneriyê.
Di meha Kanûnê de, Navenda Malbatî ya Maluki dibe cîhekî hevdîtinê yê germ ji bo mezin û zarokan. Di bin rêberiya perwerdekarên şanoyê yên ji TPZ’ê de, li wir serpêhatiyên biçûk ên kulînerî û afirîner pêk tên: komek xwarinê çêdike dema ku ya din muzîkê çêdike, dilîze an jî karên destan dike. Piştre, her kes ji bo xwarinê li hev kom dibe.
Çalakiya din a di 17ê Kanûnê de dê bi temaya zivistanê be. Vê carê, xwarinçêkirin dê li ser birincê be: beşdar tên vexwendin ku xwarinên xwe yên birincê yên bijare bi xwe re bînin. Cûrbecûr sebze û biharat jî dê li cihê bûyerê peyda bibin. Dê şîraniyek jî were pêşkêşkirin.
Dema ku mezin xwarinê çêdikin, zarokên di navbera 6 û 10 salî de dikarin beşdarî bernameyeke perwerdehiya şanoyê bibin. Ew dîmenên kurt amade dikin û ji kaxezên şefaf wêneyên rengîn ên ji bo pencereyan çêdikin.
Di dawiyê de, zarok û mezin dîsa li hev kom dibin, tiştên ku wan jiyane û afirandine nîşanî hev didin, û ji dawiya piştî nîvro ya xweş û aram kêfê digirin.
Bername:
3:00–4:30 p.n.: Çêkirina xwarinê ji bo mezinan
3:00–4:30 p.n.: Çalakiya perwerdehiya şanoyê ji bo zarokan
4:30–5:30 p.n.: Xwarina hevpar
Kesên dereng tên jî her dem bi xêr hatine. Mezinên bê zarok jî dikarin beşdar bibin.
Nîvroyên bêpere yên xwarinçêkirin û afirîneriyê ji saet 3:00 heta 5:30ê êvarê li Navenda Malbatî ya Maluki (Martin-Luther-Straße 26, 31137 Hildesheim) berdewam dikin. Hûn dikarin bi şandina e-nameyekê ji navnîşana bewegte-welten@tpz-hildesheim.de re xwe tomar bikin.
Qeydkirin bi her zimanî tên qebûlkirin. Lêbelê, TPZ ji bo têgihiştina we daxwaz dike ku ji bo bersivdana pirsên taybet dê wergera AI (zîrekiya çêkirî) were bikaranîn, ji ber ku hemû ziman di nav saziyê de nayên axaftin.
Çalakiya çêkirina xwarinê ya Adventê beşek ji projeya navçeyî ya „Bewegte Welten“ (Cîhanên Livdar) e ku ji aliyê Navenda Perwerdehiya Şanoyê ya Hildesheimê (Theaterpädagogisches Zentrum Hildesheim) ve tê birêvebirin.
